こどもから大人まで、みんなが楽しめるヤマハ音楽教室はスガナミ楽器

スガナミ楽器

  1. トップ
  2. 教室・店舗一覧
  3. スガナミミュージックサロン品川
  4. お知らせ

子供も大人の初心者さんも習える、港区港南の音楽教室。

スガナミミュージックサロン品川

〒108-0075 東京都港区港南2-3-1大信秋山ビル 6階

03-5783-5760

営業時間:月~土10:00~22:00(受付21:30まで)/日10:00~18:00

定休日:祝日

お知らせ

2015-09-12 update

クラリネットをこわしちゃった歌詞の謎‐コラム34

  • 【クラリネットをこわしちゃった歌詞の謎】
    オーパッキャマラード、パッキャマラード、パオパオパパパ ←コレ、ちゃんと意味があるんですよ。

     

    ぼくの大すきなクラ~リネット♪
    パパからもらったクラ~リネット♪

    クラリネットと言えばこの曲!
    とっても愉快で軽快で楽しくなりますね。

    さて、この曲の後半に現れる謎の歌詞をご存知でしょうか?

    オーパッキャマラード、パッキャマラード、パオパオパパパ

    ん?何を言ってるんだ?

    一度でも聞いた人は誰もが不思議に思っていたのではないでしょうか?

    気になったので調べてみると、、、

    なんと“オーパッキャマラード”は
    “Au pas camarade”と書くフランス語だったのです。

    そう。
    「クラリネットをこわしちゃった」は
    なんとフランス民謡だったのです。

    “Au pas camarade”は
    「友よ一緒に行こう」とか
    「足並みを揃えよう」みたいな意味なのだとか。

    原文の意味だと日本語の歌詞とは少しズレてしまうようですね。

    それにしても、意味が分からなくても、
    何となく受け入れてしまうのが
    この曲の面白いところですよね。

    パパからもらった大事なクラリネットの音が出なくなってしまった!

    どうしよう!と言ってあわてふためいている様子が
    何とも絶妙に表現されていると思いませんか?

     

    関連記事

    【ハッピー・バースデーの本当の歌詞】
    誰もが知っているあの歌詞。実はオリジナルが別にあるんですよ。

    【ドレミのドは何のド?】
    ドレミの音名。実はホントにドレミの歌みたいに名付けられたんですヨ。

    【音名のABCはどうしてラから始まるの?】
    ABCはなぜドから始まらないのか?その真相に迫ります!

    【ドイツ語ではなぜシの音をhと呼ぶの?】
    ドイツ音名h(ハー)の謎に迫る!!

    【やっぱりあった!メタルクラリネット!】
    金属製のクラリネットを発見!フルートもサックスも金属製ですからね。

     

    品川の音楽教室は
    スガナミミュージックサロン!