こどもから大人まで、みんなが楽しめるヤマハ音楽教室はスガナミ楽器

スガナミ楽器

  1. トップ
  2. 教室・店舗一覧
  3. スガナミミュージックサロン品川
  4. お知らせ

子供も大人の初心者さんも習える、港区港南の音楽教室。

スガナミミュージックサロン品川

〒108-0075 東京都港区港南2-3-1大信秋山ビル 6階

03-5783-5760

営業時間:月~土10:00~22:00(受付21:30まで)/日10:00~18:00

定休日:祝日

お知らせ

2015-07-27 update

ハッピー・バースデーの本当の歌詞‐コラム19

  • 【ハッピー・バースデーの本当の歌詞】
    誰もが知っているあの歌詞。実は全然ちがうオリジナルが別にあるんですよ。

     

    Happy Birthday to You ~ ♪

    お誕生日と言えばこの曲ですね。
    誰もが知っているこの歌詞、
    実はオリジナルではないってご存知でした?

    この曲の本当の歌詞はコチラ↓

    Good morning to you,
    Good morning to you,
    Good morning, dear children,
    Good morning to all.

    韻の踏み方は何となく似ていますが、
    意味は全然違いますよね。
    歌詞の通り、この曲はもともと
    幼稚園の朝の挨拶の歌だったのだとか。

    今は幸せいっぱいで歌われるハッピーな曲。
    実は昔、ひと騒動あったんですよ。

    この曲を作ったのは、アメリカの
    ケンタッキー州に住んでいたヒル姉妹。

    作曲は姉のミルドレッドで、
    作詞をした妹のパティーは
    幼稚園の園長さんでした。

    この曲は最初、1893年に
    『幼稚園の歌物語』
    という本で紹介されました。

    その後、1924年に出版されたある曲集に
    なぜかこの曲が無断で収録されたのです。
    しかも原曲にない2番の歌詞
    「Happy Birthday~」付きで。

    こうしてこの曲は
    「Happy Birthday to You」として
    親しまれていったのです。

    それから10年経った頃、事件は起こります。

    ブロードウェイのミュージカルで
    この「Happy Birthday to You」が
    大々的に、無断で歌われていたのです。

    ヒル姉妹は著作権侵害の裁判を起こしました。

    裁判の結果については諸説あるようですが、いずれにせよ随分もめたようです。

    ほほえましい幸せな曲と思いきや
    実はこんな事件があったのですね。

    歌詞の改変がなければ、この曲もさすがに
    ここまで広がる事はなかったでしょうね。

    そう考えると作者のヒル姉妹も、
    複雑な心境だったのではないでしょうか。

    ちなみにこの「Happy Birthday to You」は
    世界で一番歌われている歌として
    ギネスブックに登録されているそうです。

    いろいろあっても結果的には
    世界中で愛される曲になったのですね。

     

    関連記事

    【クラリネットをこわしちゃった歌詞の謎】
    オーパッキャマラード、パッキャマラード、パオパオパパパ ←コレ、ちゃんと意味があるんですよ。

    【音名のABCはどうしてラから始まるの?】
    ABCはなぜドから始まらないのか?その真相に迫ります!

    【ドイツ語ではなぜシの音をhと呼ぶの?】
    ドイツ音名h(ハー)の謎に迫る!!

    【ギターの楽譜は六線譜!?】
    楽譜と言えば五線譜?いえいえ、ギターの楽譜には6本線や1本線の楽譜があるんですよ。

    【楽語はどうしてイタリア語なの?】
    日本語だったら楽なのに。。音楽用語がイタリア語ばかりの理由をご存知ですか?

     

    品川の音楽教室はスガナミ楽器